Abstract

The purpose of this study was to develop and test the validity of standardized Korean nomenclature of the Home Health Care Classification(HHCC), developed by Saba at the University of Georgetown. The four phases of the study were : (1) Two professors and 15 graduate students, who were taking a nursing intervention course, translated the HHCC into Korean. (2)12 nurses with various clinical backgrounds reviewed each nomenclature taking into consideration of the definition and activities, and the Delphi method was used to determine the best appropriate nomenclature for each term; (3)20 academic and clinical experts in nursing were given a questionnaire to rate the validity of each Korean nomenclature using a 5 point Likert scale ranging from very inappropriate to very appropriate; (4) Five members of the Korean Nurses Association Research Committee reviewed the survey results and determined the most appropriate Korean nomenclature for each term of the HHCC. Most of the nomenclatures had a score of more than 4.0, but several terms had a score lower than 4.0. They are Ambulation therapy(3.1.1), Anticipatory grieving(3.11), Sexual patterns alteration(3.17), Nursing care coordination(3. 22), Physical therapist service(3.22), Regular diet(3.33), and Instrumental activities of daily living(3.44). These research results will be included in the nursing vocabulary dictionary to be published by the Korean Nurses Association.